7日,APEC第26屆部長級會議在北京國家會議中心開幕。應日方要求,此次APEC外交和經貿雙部長會議期間,中國外交部長王毅和商務部長高虎城擬分別會見日本外相岸田文雄和經產大臣宮澤洋一。
  同一天,國務委員楊潔篪在釣魚台國賓館來訪的日本國家安全保障局長谷內正太郎舉行會談。中日雙方就處理和改善中日關係達成四點原則共識,涉釣魚島等重大敏感問題。
  圍繞釣魚島建立危機管控機制
  楊潔篪指出,發展長期健康穩定的中日關係,符合兩國和兩國人民的根本利益,中方一貫主張在中日四個政治文件基礎上,本著“以史為鑒、面向未來”的精神發展中日關係。
  由於眾所周知的原因,中日關係持續面臨嚴重困難局面,近幾個月來,雙方通過外交渠道就剋服中日關係政治障礙進行了多輪磋商,中方重申了嚴正立場,要求日方正視和妥善處理歷史、釣魚島等重大敏感問題,同中方共同努力推動兩國關係改善發展。
  谷內表示,日方高度重視日中戰略互惠關係,願意著眼大局,同中方通過對話磋商,增進共識和互信,妥善處理分歧和敏感問題,推進日中關係改善進程。
  雙方就處理和改善中日關係達成以下四點原則共識:
  一、雙方確認將遵守中日四個政治文件的各項原則和精神,繼續發展中日戰略互惠關係。
  二、雙方本著“正視歷史、面向未來”的精神,就剋服影響兩國關係政治障礙達成一些共識。
  三、雙方認識到圍繞釣魚島等東海海域近年來出現的緊張局勢存在不同主張,同意通過對話磋商防止局勢惡化,建立危機管控機制,避免發生不測事態。
  四、雙方同意利用各種多雙邊渠道逐步重啟政治、外交和安全對話,努力構建政治互信。
  楊潔篪強調,雙方應切實按照上述共識精神維護中日關係政治基礎,把握兩國關係正確發展方向,及時妥善處理敏感問題,以實際行動構建中日政治互信,推動兩國關係逐步走上良性發展軌道。
  谷內表示,上述四點原則共識非常重要,日方願意同中方相向而行。
  共識中首次用文字寫明兩國主張
  專家分析指出,中日雙方達成的4點原則共識明確了中日關係的政治基礎和準則,為恢複發展兩國關係大局打下基礎。但最重要的還要看日方的誠意。
  這是非常重要積極的一步
  國際問題研究院院長曲星表示,共識重申中日之間的四個政治文件,實際上重申了中日關係一切的根本基礎。比如說一個中國的原則,任何情況下都不使用武力或武力威脅來解決問題。比如說兩國視對方為伙伴,支持對方的和平發展。
  共識中也首次用文字寫明兩國在歷史認識問題上的立場和主張。分析指出,共識由雙方共同達成,並向世界公佈,需要雙方共同尊重。這也將為兩國關係改善,重啟對話提供重要文字佐證。
  曲星認為,中日關係就像一條長河,在此過程中不停地出現各種波折,每一次波折都需要一個解決方案。這一次的四點共識如果說能夠得到嚴格遵守,日方能夠按照他們作出的共識來決定今後的行動的話,可以說這一輪波折開始被剋服的一個非常重要的積極的一步。
  歷史上兩國就釣魚島有過默契
  社科院日本研究所副所長高洪說,中日建交以後的歷史上關於釣魚島領土主權爭端有過默契額和共識,但是默契是暗箱契合,往往會由於對方的矢口否認造成一些新的困難和障礙。現在明文把它寫在原則共識里,它就避免了有一方片面的篡改歷史事實,歪曲外交達成共識本意的可能性。
  分析也認為,從雙方考慮來看,這四點共識折射出安倍政府面臨著改善與周邊國家關係特別是與中國關係的壓力。對中方而言,則是著眼於中日關係長期穩定發展的良好願望和戰略需要,體現對世界和地區和平穩定負責任大國態度。四項共識的達成,邁出了中日關係改善的第一步,兩國進入了一個既合作又競爭和鬥爭的新常態。兩國關係發展的未來還要看日方的行動和誠信。
  APEC熱詞
  反腐:APEC成員將共享反腐信息
  APEC秘書處在國家會議中心召開發佈會,秘書處執行主任艾倫·博拉德表示,各經濟體成員已同意加強反腐信息共享。
  博拉德表示,中美都提出了反腐敗倡議,並得到APEC成員的支持。各成員在高官會期間同意加強反腐信息共享,最後一次高官會形成的APEC成員反腐“北京宣言”已提交即將舉行的部長級會議。
  APEC今年已建立反腐敗執法合作網絡,此次“北京宣言”如最終發表,將加強APEC成員在跨境調查取證及打擊賄賂、洗錢、走私等跨境犯罪方面的合作。
  APEC成員在開展跨境追逃追贓合作方面已進行了許多有益的探索和實踐,此次反腐敗宣言吸取經驗,將促進21個經濟體之間在反腐方面不同法律體系和機制的銜接,加強成員間打擊跨境腐敗的合作。
  亞太自貿區:兩年內調研可行性
  近幾年,亞太地區經貿一體化以多元化、多軌道態勢不斷演進,陸續達成數十項多邊和雙邊自貿協定,跨太平洋伙伴關係協定(TPP)和區域全面經濟伙伴關係協定(RCEP)也在加緊談判之中。
  太平洋經濟合作理事會7日發佈的年度調查報告說,受訪者將“推進亞太自貿區建設”列為本次亞太經合組織(APEC)北京會議的最優先議題,認為這對於確保亞太經濟持續增長至關重要。
  調查顯示,受訪者眼中本次APEC北京會議前三大重要議題分別是“推進亞太自貿區建設”“創新發展、經濟改革與增長”和“APEC整體增長戰略”。
  亞太地區目前有大大小小56個自貿區,不同的貿易規則就像一碗意大利面,一根根絞在一起,剪不斷,理還亂,這無疑增加了企業的貿易成本。國家發改委對外經濟研究所國際合作室主任張建平認為,現在提出建立亞太自由貿易區正是時候。“今天這些雙邊的、三邊的、多邊的、巨型的自貿區就構成了亞太自貿區非常堅實的基礎,我覺得未來的FTAAP包容像TPP、像RCEP,要包含所有雙邊的自由貿易協定。”
  博拉德說,接下來的雙部長會可能就亞太自貿區一些原則達成一致,包括正在談判的貿易協定建立信息共享機制,未來兩年將調研亞太自貿區的可行性。
  “亞佩克”、“愛拍客”APEC該取個什麼中文名?
  正在北京召開的APEC會議,今年已經25歲了。從2001年到2014年,APEC時隔13年再度來到中國,熱心的中國民眾紛紛為它取起了中文別稱。只是,什麼中文別稱才最貼切呢?
  APEC有沒有中文名?顯然有。在官方的標準翻譯中,APEC的中文全稱為“亞太經濟合作組織”,簡稱為“亞太經合組織”。
  只是,在很多中國民眾看來,這樣的中文名稱還不夠形象、不那麼易說易記。於是,“艾派克”、“愛派克”、“愛拍客”這樣的中文別稱,紛紛出現。
  被譽為譯名工作“國家隊”的新華社譯名室的負責人表示,若要在“亞太經合組織”完整中文譯名的基礎上為APEC起更多的譯名,按照規程,可以由“外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會”向外交部等相關部門提出建議,採納後即可公佈統一採用。
  查閱歷史資料可知,APEC一度有一個“亞佩克”的別稱。有專家認為,之所以取別稱“亞佩克”,除了音譯的貼近性之外,一是因為這是一個覆蓋亞洲太平洋的區域性組織,二是因為與之十分相似OPEC的中文別稱“歐佩克”已被廣泛接受。或許這個一度“失傳”的名字,能重新成為APEC在中國民眾交口相談時的代名詞。據新華社  (原標題:中日就釣魚島等問題達成4點共識)
創作者介紹

moxi

lf42lfrixr 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()